Couvertures des éditions en langues étrangères

Les romans de Maigret ont été édités en de nombreuses langues (36 sont répertoriées sur ce site). Nous en avons dénombré 54 à ce jour. Cette rubrique vous présente des images de couvertures des éditions en langues étrangères, et elle est mise à jour au fur et à mesure de nos découvertes. Si elle ne tend pas à l'exhaustivité, notre recherche se veut cependant un reflet le plus complet possible de l'immense popularité des ouvrages de Simenon à travers le monde...
J'aimerais adresser un très grand merci à Jérôme pour son aide à cette collection d'images: c'est grâce à son immense travail de recensement que cette rubrique a pu voir le jour. Qu'il trouve ici l'expression de ma profonde gratitude...
J'aimerais également remercier sincèrement tous ceux qui nous ont envoyé des images, qui ont répondu si gentiment aux sollicitations de Jérôme, et grâce à qui cette rubrique doit de s'enrichir de jour en jour...
Un merci tout particulier à John Simenon, qui a pris si obligeamment de son temps précieux pour me fournir des images de couvertures du Fonds Simenon.

 

Les images des couvertures des éditions en langues étrangères:
* Maigret en néerlandais et les couvertures de Dick Bruna
* Maigret en italien et les couvertures de Ferenc Pinter
* Maigret en diverses langues: esperanto, lituanien, letton, estonien
* Maigret en catalan
* Maigret en chinois
* Maigret en bulgare
* Maigret en hébreu et en grec
* Maigret en slovaque et en tchèque
* Maigret en portugais et éditions brésiliennes, galicien
* Maigret en allemand
* Maigret en anglais
* Maigret en espagnol
* Maigret en turc et en albanais
* Maigret en vietnamien, thaï et coréen
* Maigret en roumain
* Maigret en diverses langues: persan, basque, gallois, arabe, mongol
* Maigret en danois
* Maigret en suédois
* Maigret en norvégien
* Maigret en finnois
* Maigret en russe
* Maigret en serbo-croate, biélorusse et ukrainien
* Maigret en japonais
* Maigret en hongrois
* Maigret en romanche
* Maigret en polonais
* Maigret en diverses langues: arménien, géorgien, islandais, maltais, indonésien, slovène, ouzbek, afrikaans, azéri, luxembourgeois, ourdou, soundanais

 

Quelques textes en rapports avec les éditions des romans de Maigret:
* Un texte sur les rapports de Simenon avec ses éditeurs:
* Deux articles du journal Le Monde
* Un texte de Jérôme à propos de 2 livres sur les illustrateurs de Simenon et Maigret
* Quelques textes à propos de la traduction et la diffusion des romans de Maigret

 

Des rubriques à propos de la traductions des romans de Maigret:
* une analyse sur la traduction des titres des romans de Maigret
* une analyse statistique des traductions
* une autre analyse statistique sur les rééditions des traductions
* une analyse sur les premières traductions des romans du cycle Fayard

 

Pour le plaisir des yeux, deux jolies photos mosaïques créées par Jérôme

 

retour rubrique