Claude Barma et l'adaptation

Contrairement à ce qu'on serait peut-être tenté de croire, il n'est pas facile de réaliser un Maigret. Il y a un style Simenon, un rythme Simenon, et, bien sûr, un climat Simenon - et ce sont ce style, ce rythme et ce climat que ceux qui ont lu ses livres sont en droit d'attendre d'un metteur en scène et de retrouver sur l'écran, petit ou grand. Claude Barma, producteur délégué des 53 premiers téléfilms de la série, était conscient de la difficulté. Quelques jours avant la première diffusion de l'épisode qui inaugura la série (Cécile est morte), il expliquait à un journaliste du Monde comment il voyait l'adaptation d'un Maigret:

" Il m'a paru que le meilleur parti à prendre était de jouer la fidélité totale à l'oeuvre littéraire. L'adaptation suit exactement le déroulement du roman, et le découpage est pratiquement fait par Simenon lui-même chez qui les chapitres sont autant de courtes séquences; certaines scènes ont pu être transposées sans rien y changer. Il m'a également semblé que j'avais intérêt à ne pas en savoir plus que Maigret lui-même. Je le suis donc pas à pas sans jamais anticiper sur ses découvertes ou ses déductions. Qu'est-ce que Maigret ? [Quelqu'un qui] cherche à se mettre à la place des gens pour comprendre leurs mobiles et par là leurs actes. J'ai tenté de me servir avant tout du côté intérieur de Maigret [...] Je me suis également servi des commentaires de Simenon qui viennent par endroits se plaquer sur certaines déambulations du commissaire et nous éclairent sur le processus de sa pensée. La télévision me permet également de ralentir au maximum le rythme [...] "

source: cahier accompagnant les dvd "Maigret: les meilleures enquêtes"
proposés par les éditions Polygram